Vì sao bướm được gọi là "butterflies"?

Đầu tiên, giả thuyết cái tên "Flutterflies" là vô căn cứ, mặc dù nếu là thật thì đó là một câu chuyện hay - tụi bướm có chớp cánh rồi lượn lờ các kiểu mà.

Nhưng với câu hỏi đã nêu ra, chẳng ai biết chắc chắn câu trả lời cả. Cụm "butterfly" đã nằm trong từ điển tiếng Anh hàng thế kỉ nay, mình chỉ trích dẫn lại một chút từ hai bài báo khác nhau.
Image result for flutterflies

1) "Là cụm từ 'buterfleoge' trong cổ ngữ Anh mang nghĩa tương đồng với 'butterfly' trong tiếng Anh hiện đại. Vì từ này xưa rồi nên chúng ta không thực sự biết được ai hay từ bao giờ mà cái bay bay đằng kia được gọi là một 'butterfly'. Một sự tích khác về cái tên này là vì người ta từng quan niệm bướm, hoặc những mụ phù thủy hóa bướm, hay ăn trộm sữa và bơ. Vài người khác lại phân vân rằng phải chăng từ này từng có nghĩa là 'flutter-by'? Về từ ngữ chỉ đám bơ bay chập chờn trong các ngôn ngữ khác, thì không có từ nào mang nguồn gốc của 'butter'+'fly' ('bơ'+'bay'). Chúng ta chỉ có thể suy đoán tại sao tiếng Anh lại sử dụng một cái từ không-đời-nào đến vậy".
Image result for hiệu ứng cánh bướm

2) "Từ 'butterfly' được phát triển dựa trên hai từ 'buttorfleoge' và 'boterflye' trong tiếng Anh trung đại và tiếng Anh cổ. Như bạn thấy đó, cách viết nó rất đa dạng, nhưng chẳng có gì để chứng minh rằng cái tên "flutterby(s)" từng được dùng cả. Ngoại trừ trường hợp được sử dụng trong cuốn sách The Last of the Really Great Whangdoodles (tạm dịch: Kẻ cuối cùng của loài Whangdoodles tuyệt vời) được viết bởi Julie Andrews, nhưng chắc chắn không phải từ mà bạn đang muốn nói tới đâu".
Image result for the last of the really great whangdoodles

Image result for the last of the really great whangdoodles

"Các chuyên gia không hoàn toàn chắc chắn việc tại sao thuở ban đầu côn trùng lại được đặt tên như vậy. Một vài người cho rằng lý do nằm ở đôi cánh có màu bơ của bướm, nhưng đa số mọi người đều bác bỏ vì nó thật sự ngớ ngẩn. Bướm có hàng ngàn loài với hàng ngàn màu khác nhau, không phải con nào cũng một màu vàng pastel cả".

"Trong từ điển Oxford còn có một lời giải thích khá thú vị. Họ cho rằng từ "butterfly" là một cụm được dịch lại từ tiếng Hà Lan trong tiếng Anh. 'Boterschijte' nếu dịch theo nghĩa đen sẽ có nghĩa là 'butter s**t' (T/N: kít bơ? bơ kít?

:D ). Cực buồn cười luôn quý vị ạ! Rõ ràng là dân Hà Lan đã quan sát chất thải của tụi bướm, giống như tui vậy đó. Và họ cũng nhận ra chúng na ná bơ phết đi được".
Image result for boterschijte

"Một giả thuyết khác mà kha khá người tin vào đó là phù thủy từng biến hình thành tụi bươm bướm. Rồi họ sẽ rình rập và chực ăn cắp những sữa phẩm ví dụ như bơ. Tui không có ý nói Paula Deen là một mụ phù thủy xấu xa nhưng đây cũng là một bằng chứng khá hay ho đó".

"Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ duy nhất có những cách dui tính vô cùng trong việc mô tả bướm. Một từ ngữ Hy Lạp cổ chỉ bơ bay là 'psyche', lại đồng nghĩa với từ 'linh hồn'. Tiếng Latin, 'papilio', cho chúng ta thuật ngữ 'pavilion' ('gian hàng') vì những cánh lều cũng phất phơ như cánh bướm. Còn trong tiếng Nga, từ 'babochka', lại có nghĩa là 'thắt nơ',...".

xem thêm tại game bài đổi thưởng:

Cá cược bóng đá

Vì sao bướm được gọi là "butterflies"?

Không có nhận xét nào:

Link hay

About Me

Recent Posts

Blog Archive

Instagram

Tags

Flickr Imags

Cá cược bóng đá

Vì sao bướm được gọi là "butterflies"?

You Might Also Like

Không có nhận xét nào:

Link hay

About Me

Recent Posts

Blog Archive

Instagram

Tags

Flickr Imags